Title deed в Дубае: как получить и проверить документ о собственности

Title deed в Дубае — это свидетельство о собственности, которое выдаёт Земельный департамент Дубая (DLD): оно подтверждает, кто записан владельцем объекта в реестре недвижимости. При покупке готовой квартиры его выдают в электронном виде в день переоформления, сборы за title deed, план и обслуживание составляют AED 520 сверх 4% сбора DLD. При покупке off-plan title deed до завершения дома нет: право записано во временном реестре Oqood, а title deed застройщик оформляет после сдачи. Перед задатком за готовый объект проверьте title deed продавца через услугу проверки DLD в приложении Dubai REST или на сайте DLD.

Что такое title deed в Дубае

Регистрацию недвижимости в Дубае регулирует Закон № 7 от 2006 года. Реестр ведёт DLD, а title deed — это свидетельство о записанном там праве. Тот же закон разрешает иностранцам с одобрения правителя и в определённых районах владеть недвижимостью на праве freehold без ограничения срока или получать право пользования и долгосрочной аренды на срок до 99 лет. Вид права важен, поэтому читайте, что именно записано в документе.

DLD выдаёт title deed и план в электронном виде: в описании услуг регистрации продажи и выдачи title deed результатом указаны электронный title deed и электронный план, ссылка приходит на почту. Свои объекты владелец видит в «кошельке» приложения Dubai REST.

У квартиры в доме или дома в закрытом посёлке к title deed прилагаются и другие документы. По Закону № 6 от 2019 года о совместной собственности планы, декларация мастер-сообщества и правила управления зданием входят в состав title deed. Именно оттуда берутся ограничения на использование, перепланировку и service charge.

Title deed и Oqood: в чём разница

Title deedРегистрация Oqood
КогдаГотовый объект, после завершенияOff-plan, до завершения
РеестрРеестр недвижимости, Закон № 7 от 2006 годаВременный реестр, Закон № 13 от 2008 года
Кто оформляетТрасти или DLD при продаже; застройщик после сдачиЗастройщик при регистрации продажи
Что можно делатьПродать, заложить, сдать, переоформитьПереуступить с NOC застройщика, в пределах его ограничений

Когда дом сдан, застройщик подаёт через портал Oqood заявку на перевод временной регистрации в title deed. DLD указывает срок этой услуги шесть рабочих дней для сторон, выполнивших обязательства по договору, и сборы: AED 250 за title deed, AED 250 за план квартиры или виллы и AED 10 + AED 10 сборов, если регистрационный сбор уже был оплачен. На практике это значит, что финальный платёж застройщику идёт раньше, чем title deed.

Если вы продаёте до сдачи дома, порядок другой: см. статью о том, как продать квартиру в новостройке до сдачи.

Как получить title deed при покупке готовой квартиры

  1. Договориться о цене и подписать с продавцом Form F (MOU).
  2. Получить NOC застройщика о том, что долгов по service charge и другим платежам нет.
  3. Прийти на переоформление в офис регистрационного трасти (или воспользоваться дистанционными процедурами DLD); трасти проверяет документы и считает сборы.
  4. Оплатить сборы; DLD регистрирует продажу и присылает новый электронный title deed на имя покупателя.

Сборы при покупке по тарифу DLD на регистрацию продажи:

СборСумма
Регистрация в DLD4% от цены (по рыночной практике платит покупатель)
Свидетельство title deedAED 250
План виллы или квартирыAED 250
Сборы «знаний» и «инноваций»AED 10 + AED 10
Регистрационный трастиAED 4 000 + VAT при цене от AED 500 000; AED 2 000 + VAT ниже

Если объект в ипотеке, продажу проводят через отдельную услугу DLD для заложенных объектов, в рамках которой решается вопрос с ипотекой продавца. Пошагово сделка разобрана в статье как проходит сделка в Дубае, а итоговая сумма с примером — в статье о том, сколько стоит купить недвижимость в Дубае.

Как проверить title deed в Дубае

Услуга DLD «Verify Title Deed» показывает, действителен ли выданный DLD title deed. Сбор за неё на странице услуги не указан, результат сразу, на сайте DLD или в приложении Dubai REST.

Что сверить с результатом проверки и документами:

  • Имя владельца совпадает с продавцом в Form F и с его паспортом или доверенностью.
  • Номер объекта, дом или посёлок и район совпадают с тем, что вы смотрели.
  • Вид права: freehold или право пользования и аренды с определённым сроком.
  • Есть ли ипотека (спросите продавца письменно); если есть, продажа пойдёт по процедуре DLD для заложенных объектов.
  • Для виллы или таунхауса — что участок и план соответствуют тому, что на месте.

Проверка защищает от самой дорогой ошибки: отдать задаток человеку, который не записан владельцем, или за объект, который не совпадает с документами. Делайте её до подписания Form F, а не в день переоформления.

Изменение и исправление title deed

У DLD есть отдельная услуга «Title Deed Modification», например при изменении зарегистрированной площади. Она стоит AED 250 плюс AED 10 + AED 10, нужны Emirates ID владельца или нотариальная доверенность, действующий паспорт для нерезидентов, а при изменении площади — официальное письмо или новый план от муниципалитета или службы геодезии DLD.

Частые ошибки

  • Принять от продавца PDF-копию title deed и не проверить её в услуге DLD.
  • Считать сертификат Oqood тем же, что title deed: до завершения дома у вас зарегистрированная покупка off-plan, а не готовый объект.
  • Узнать об ипотеке продавца в день переоформления, а не до Form F.
  • Не читать декларацию мастер-сообщества, которая прилагается к title deed в закрытом посёлке.
  • Планировать быструю перепродажу off-plan, не проверив порог застройщика для перепродажи.

Частые вопросы

Как получить title deed в Дубае?

При покупке готового объекта DLD выдаёт электронный title deed на ваше имя в день регистрации сделки у трасти. При покупке off-plan его оформляет застройщик через портал Oqood после завершения дома, когда вы полностью рассчитались.

Сколько стоит title deed в Дубае?

При покупке AED 250 за title deed, AED 250 за план виллы или квартиры и AED 10 + AED 10 сборов, всего AED 520, сверх 4% сбора DLD и платы трасти.

Как проверить title deed в Дубае?

Через услугу DLD «Verify Title Deed» на сайте DLD или в приложении Dubai REST. Она показывает, действителен ли выданный DLD документ.

Чем Oqood отличается от title deed?

Oqood — регистрация покупки off-plan во временном реестре по Закону № 13 от 2008 года. Title deed выдаётся на готовый объект в основном реестре недвижимости по Закону № 7 от 2006 года.

Сколько ждать title deed после сдачи дома?

DLD указывает для перевода Oqood в title deed шесть рабочих дней после подачи заявки, но сама подача зависит от застройщика и от ваших финальных платежей.

Перед задатком посчитайте бюджет в калькуляторе и запишитесь на личную консультацию: мы проверим вместе с вами title deed, NOC и Form F до подписания.

Источники: проверка title deed в DLD; тариф DLD на регистрацию продажи; услуга DLD: из Oqood в title deed; изменение title deed в DLD; продажа заложенного объекта в DLD; Закон № 7 от 2006 года; Закон № 13 от 2008 года; Закон № 6 от 2019 года

Автор статьи: Кристина Ермолаева, основатель и лицензированный брокер, карта брокера DLD № 96680

Частная консультация

Стоит ли вам покупать в Дубае?
Ответим за 30 минут

Разберём вашу цель, бюджет и сроки один на один

Вы получите прямой ответ: покупать сейчас, подождать или не покупать в Дубае вовсе. Бесплатно, конфиденциально, без обязательств

Записаться на частную консультациюКонсультация

Ответим в течение 2 часов в рабочее время Дубая

Chat Now